出国看病可以说是对病人生死攸关的事情，那病例翻译就是重中之重了，翻译要是出现错误，那医生肯定会出现误诊，那用药和治疗也会随之出现错误，生命就没有任何的保障，可见翻译病例是一件多么关键的事情。对此只能找出国就医的机构协助，千万不要自作聪明去找软件，这些都是不靠谱的，这么严重的错误不要犯。
出国就医病历翻译事关病人的生死
医生对患者病情的误判可能出现的就是病历翻译的环节。出国前首先要要提交完整的英文病历才能预约医生。DIY出国看病的患者要注意，病历的翻译工作需要有一定医学背景的专业翻译来完成。出国无小事，患者不能轻信“某宝翻译”，正确性无法把握，有些网络翻译只能翻译一些基本语句，对医学的专有名词就随意搪塞，拿这样的病历去预约医生会被医院拒收。还有一些机构则口头承诺“翻译100%专业，100%医院认可”，但合同却不保证正确，律师建议这种承诺并无价值。
有些一对一的翻译虽然没有大的错误，但是同样会被医院拒收，这又是为什么呢?因为病历要按照医院给出的格式来整理翻译。通常来讲，美国的医院接收患者的英文病历格式大致一致，包含了病情介绍、治疗用药经过、手术记录、病理记录、影像报告、实验室报告。完整的、正确的病历才会被医院接收，才能成功预约到医生，病历完整以及翻译正确才不会导致医生的误判。
对于选择出国看病服务机构来帮助其出国的患者，避免国外医生的误判，病历翻译也是一个很重要的因素，患者在服务机构的选择上也应该选择有专业团队、负责任、靠谱的服务机构。中国的西医起源于国外，并做了很多的改进，逐渐有“中国特色”，很多的医学专有名字在国内和国外的说法是不一样的，一个不专业的机构是很难知道医学术语的对应关系的。
出国后，所就诊的医院的医生会不会有病情误判的情况出现呢?
在美国的医院，对于出国的患者会配备专业的医学翻译，在病人就诊的过程中陪同翻译，这样病人就能准确的了解自己的病情。出国后不同于中国的“3分钟诊断”，美国医生在首诊时会和病人进行长达半小时以上的交流，包括病人病情的详细了解，如病情是如何发现的、吃过哪些药物、有没有进行手术、治疗的多长时间、用药、还包括病史及家族病史等等，医生如此详细的了解就是为了降低误判的几率。少数机构为了夸大出国看病的难度，谎称拥有专业翻译代替医院翻译，事实上这是不可能的。
在美国的医院，多学科协作备受推崇。对于重大疾病患者来说，病情是复杂多变的，由于癌细胞会侵蚀正常的免疫细胞还会出现很多的并发症。此外，同一名患者身患多种疾病的情况并不少见，这些都说明：单个专家在面对复杂的疾病时，能力也是有限的，只有集合与疾病相关的各学科专家协同诊治，才能为患者订制佳的治疗方案。多学科咨询是美国医院面对重大疾病时的常态，由其中的一位医生负责总体协调，为患者安排好与每一位团队医生见面沟通的顺序、时间和地点，无需患者一一预约。多学科团队的成员各有分工，但又共同讨论患者的病情及治疗方案，团队内部意见达成一致后，再予以施行。这样得出的治疗方案便是为病人量身定制的，误判的几率也会大大降低。
软件能搞定出国就医病历翻译吗?
出国就医，语言问题自然是极其重要的。也正是因此，很多患者虽然有强烈的出国就医意向，却因语言隔阂踌躇不前。
不过随着科技的发展，不会外语，也可以通过手机APP或者互联网在线查询来实现语言交流。因此有一部分人认为，出国看病中重要的一项——病历翻译，完全可以自己动手解决。
我们来看看实际的案例：
比如说肺癌中，很多患者都会出现淋巴结的转移，因此需要翻译“第XX组淋巴结”是否查见转移癌。
比如某位患者支气管淋巴结的专业病历翻译为：
Para-bronchial lymph node(0/1),lymph nodes from station 11(0/5),station 2(0/2),station 9(0/3)and station 7(0/7)were negative for metastatic cancer.
但把对应中文病历输入某翻译软件后，我们却得出了不同的结果：
Parabronchial lymph nodes(0/1),Group 11 lymph nodes(0/5),(Group 2)lymph nodes(0/2),(Group 9)lymph nodes(0/3)and(Group 7)No lymph node(0/7)was found to have metastatic cancer.
不提国外医生看这段文字的困难程度，很明显，只看软件翻译版的最后一句，医生很可能还以为只有第七组淋巴结没有转移呢。
不专业的病历翻译很可能会影响到医生的判断，比如病灶的实际位置、癌症的分期以及各个部位是否有转移，从而影响到患者的治疗方案制定。
除此之外，患者还不得不承受国外医院因为看不懂患者病情，而拒绝预约的风险。
全球肿瘤医生网(www.globecancer.com)温馨提示：专业的医学翻译是出国看病的重中之重，切不可小觑。对于癌症这种重症来说，时间就等于生命。一份专业的病历翻译资料，将直接决定医院是否能顺利接收患者，以及医生给出适合患者的方案，因此一定要重视。
出国就医病历翻译费用怎么收取呢?
患者要是选择一家出国就医的机构，那么这家机构是有这项服务的，也是包含在服务费当中的，当然没有固定的标准的，每个人的情况是不一样的，全球肿瘤医生网是由医生组建的专业抗癌技术服务平台，与国内外医院保持密切的咨询和转诊合作关系，可以帮助患者在全球范围内选择适合的医院、技术、药物、临床实验进行治疗，可以为患者提供终身的抗癌追踪和治疗服务。国内患者可以通过全球肿瘤医生网接受美国专家的远程咨询，可以通过平台直接预约前往美国医院治疗，也可以通过平台接受美国抗癌技术评估和治疗。
我们可以完成美国就医基本服务，包括就医咨询、医院选择、专家推荐、病历整理翻译、影像资料扫描、预约美国医院、预定机票、签证服务、预定酒店、预定翻译陪同。
出国看病是一件不能有任何失误的事件，尤其是病例，在国内所有的诊断和医治都要翻译准确，这样国外的医生才能判断出是否能接受治疗，因为患者正在接收着生命的考验，稍有差迟，只能加速患者的死亡时间。
首页
咨询
方舟新药
营养商城